Leyla Dakhli es doctora en historia, especialista en la historia intelectual y social del mundo árabe contemporáneo. Fue investigadora asociada en la Chaire d'histoire du monde arabe contemporain, de 2004 a 2008. Ha impartido clases en la Universidad d'Aix-Marseille, en Paris I-Sorbonne, y responsable de un seminario sobre la historia de los periodistas en el Ecole des Hautes études en sciences sociales. Actualmente es investigadora en el CNRS, en el Centre Marc Bloch (Berlín). Es miembro del comité de redacción de la revista de historia Le Mouvement social, de la International Review of Social History (Amsterdam) y la revista en línea La Vie des idées. También es miembro del consejo académico de BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations, París), y fundadora de la Société européenne des auteurs (www.seua.org) –que promueve la traducción literaria en Europa.

Profesora en Irvine Valley College y graduada con doctorado en Letras Hispánicas y Lingüística de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) en el 2011.  Su especialidad es los manuscritos aljamiado-moriscos de los siglos 16 y 17.

Maia Sieverding es doctora en sociología y demografía por la Universidad de California, Berkeley. Ha realizado investigaciónes de campo sobre población, salud y desarrollo en África del Norte y Sub-sahariana. Sieverding es evaluadora del Grupo Global de Salud en UCSF, donde se enfoca en el diseño e implementación de investigación cualitativa para evaluar los servicios de salud dados a proveedores informales. También ha trabajado sobre Egipto, especialmente en temas como mutilación genital femenina, protección social y transición a la adultez.

Es egresada del doctorado en la Universidad Complutense, Madrid. Realiza sus actividades de investigación en la Universidad de Sevilla y trabaja temas diversos de literatura en el mundo árabe. Uno de sus textos más recientes es "El humor en la literatura árabe: La Maqama de Badi al-Zaman al-Hamadani" (Espéculos: Revista de Estudios Literarios, 2013). Otro de sus trabajos recientes es "Abd al- Qadir al-Yazairi, líder de la resistencia argelina, poeta y místico" en la revista Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos.